Jewelries for gypsy souls...

"Γύφτισσες ήρθανε ντυμένες

φανταχτερά γιορτής φουστάνια,

γύφτισσες ήρθαν και κρεμάνε

χοντρά γυαλιστερά γιορντάνια,

"Gypsies came dressed

on fancy feast dresses,

gypsies came and hang

thick shiny jewelries,

βραχιολάκι για το πόδι

με κόκκινα φορέματα ήρθαν,

με κίτρινα μακρυά μαντήλια.

Ω λάγνα μάτια, ώ κόρφοι, ώ χείλια!

they came with red dresses,

with long yellow scarves,

oh Lustful eyes, oh bosom, oh lips!

Κ'ήρθαν ανθοστεφανωμένες.

Μ'όλα τα λούλουδα του Μάη,

κι άνθια κρατώντας και στα χέρια,

ντέλφια, χτυπάνε και κουδούνια,

και κύκλους πλέκουν και χορέυουν

και τραγουδάν τα Μάη το Μάη,

And they came with wreaths of flowers on their hair.

With all the flowers of May,

and holding blossoms in their hands,

beating tambourines and bells

and sing the May the May,

κι ανάμεσά τους αρχινάει,

ξεχωρισμένη από τις άλλες

τρικυμισμένο ένα χορό, λυγιέται, σέρνεται, πετάει, κορίτσι

δεκαοχτώ χρονώ στο μανιασμένο το χορό,

και του χορού βασίλισσα είναι,

κι άφρισμα, λάγγεμα, τρεμούλα,

η Γυφτοπούλα, η Μαγιοπούλα!"

and among them begins,

separately from the others

a tempestuous dance, bend, crawl, fly, eighteen

year old girl in frenzied dance,

And is the Queen of dance,

and foaming,....., shaking

the Gypsy girl, the Girl of May!"

Alphonse Mucha's Art Nouveau Gypsy !!! I LOve his art !!!

Αυτό ήταν ένα απόσπασμα απο ένα διάσημο ποίημα ( "Ο Δωδεκάλογος του γύφτου") ενός πολύ διάσημου έλληνα ποιητή μας, του Κωστή Παλαμά.
Έψαχνα για τσιγγάνικη ποίηση ή για ποιήματα για τους τσιγγάνους και όταν το διάβασα σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ταιριαστό για να συνοδεύσει την παρουσίαση των τσιγγάνικων κοσμημάτων μου !!! Έχει μέσα και δύο λέξεις που δέν γνώριζα το νόημά τους...την πρώτη-γιορντάνια- τη βρήκα...σήμαινε...κοσμήματα...τη δεύτερη-λάγγεμα- δέν τη βρήκα πουθενά .

That was an excerpt from a well known poem of a very famous Greek poet, Kostis Palamas.

I was searching for gypsy poetry or poetry for the gypsies and when i read this i thought it was very fitting to accompany the presentation of my gypsy jewelry !!! Sorry for the word that is missing in the end...it was a difficult word to translate cause the poet speaks the old folk greek language and some words are unknown to me ! It wasn't easy to find it's exact meaning, maybe my translation has some more mistakes but i wanted to translate this to you ! 

Τα κοσμήματα έχουν δημιουργηθεί με χάλκινη αλυσίδα, χάλκινα πατιναρισμένα φλουράκια, χάλκινα και ατσάλινα ανοξείδωτα κρικάκια και το κούμπωμα καθώς και τα γαντζάκια των σκουλαρικιών είναι επίσης χάλκινα !!
Τα φλουράκια κουδουνίζουν καθώς ακουμπούν το ένα το άλλο και δημιουργούν έναν όμορφο ήχο που σε κάνει να θέλεις να χορέψεις ελέυθερη.. σάν πλανεύτρα Τσιγγάνα !!
Το λατρέυω αυτό το βραχιολάκι..έφτιαξα και ένα για 'μένα !!! ;οΔ

The jewelries are created with copper chain, copper patinated confetti coins, copper and anodised stainless steel rings and the clasp and hooks are also copper !!
The confetti coins ring as one touches the other and this lovely sound makes you wanna dance free like a Gypsy enchantress !!

  Άν θέλετε να μάθετε για την ιστορία των Τσιγγάνων διαβάστε εδώ:

http://el.wikipedia.org/wiki/Ρομά

If you want to learn the story of the Gypsies read here: 

http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_people

Φορέστε το τσιγγάνικο βραχιόλι σας και δημιουργήστε το δικό σας μαγικό χορό...

τον χορό της καρδιάς σας !!

 Να περνάτε καλά και να χορέυετε συχνά !!!

Φιλάκια πολλά σε όλες και όλους !! ;ο)

Wear your gypsy bracelet and create your own magical dance..the dance of your heart !!!
 Take care my friends and dance often !!!
Kisses to all of youuu !! ;o)