Σελίδες

Τρίτη, 15 Μαΐου 2012

Jewelries for gypsy souls...


"Γύφτισσες ήρθανε ντυμένες
φανταχτερά γιορτής φουστάνια,
γύφτισσες ήρθαν και κρεμάνε
χοντρά γυαλιστερά γιορντάνια,

"Gypsies came dressed
on fancy feast dresses,
gypsies came and hang
thick shiny jewelries,

βραχιολάκι για το πόδι

με κόκκινα φορέματα ήρθαν,
με κίτρινα μακρυά μαντήλια.
Ω λάγνα μάτια, ώ κόρφοι, ώ χείλια!

they came with red dresses,
with long yellow scarves,
oh Lustful eyes, oh bosom, oh lips!


Κ'ήρθαν ανθοστεφανωμένες.
Μ'όλα τα λούλουδα του Μάη,
κι άνθια κρατώντας και στα χέρια,
ντέλφια, χτυπάνε και κουδούνια,
και κύκλους πλέκουν και χορέυουν
και τραγουδάν τα Μάη το Μάη,

And they came with wreaths of flowers on their hair.
With all the flowers of May,
and holding blossoms in their hands,
beating tambourines and bells
and sing the May the May,


κι ανάμεσά τους αρχινάει,
ξεχωρισμένη από τις άλλες
τρικυμισμένο ένα χορό, λυγιέται, σέρνεται, πετάει, κορίτσι
δεκαοχτώ χρονώ στο μανιασμένο το χορό,
και του χορού βασίλισσα είναι,
κι άφρισμα, λάγγεμα, τρεμούλα,
η Γυφτοπούλα, η Μαγιοπούλα!"

and among them begins,
separately from the others
a tempestuous dance, bend, crawl, fly, eighteen
year old girl in frenzied dance,
And is the Queen of dance,
and foaming,....., shaking
the Gypsy girl, the Girl of May!"

Alphonse Mucha's Art Nouveau Gypsy !!! I LOve his art !!!

Αυτό ήταν ένα απόσπασμα απο ένα διάσημο ποίημα ( "Ο Δωδεκάλογος του γύφτου") ενός πολύ διάσημου έλληνα ποιητή μας, του Κωστή Παλαμά.
Έψαχνα για τσιγγάνικη ποίηση ή για ποιήματα για τους τσιγγάνους και όταν το διάβασα σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ταιριαστό για να συνοδεύσει την παρουσίαση των τσιγγάνικων κοσμημάτων μου !!! Έχει μέσα και δύο λέξεις που δέν γνώριζα το νόημά τους...την πρώτη-γιορντάνια- τη βρήκα...σήμαινε...κοσμήματα...τη δεύτερη-λάγγεμα- δέν τη βρήκα πουθενά .

That was an excerpt from a well known poem of a very famous Greek poet, Kostis Palamas.
I was searching for gypsy poetry or poetry for the gypsies and when i read this i thought it was very fitting to accompany the presentation of my gypsy jewelry !!! Sorry for the word that is missing in the end...it was a difficult word to translate cause the poet speaks the old folk greek language and some words are unknown to me ! It wasn't easy to find it's exact meaning, maybe my translation has some more mistakes but i wanted to translate this to you ! 

Τα κοσμήματα έχουν δημιουργηθεί με χάλκινη αλυσίδα, χάλκινα πατιναρισμένα φλουράκια, χάλκινα και ατσάλινα ανοξείδωτα κρικάκια και το κούμπωμα καθώς και τα γαντζάκια των σκουλαρικιών είναι επίσης χάλκινα !!
Τα φλουράκια κουδουνίζουν καθώς ακουμπούν το ένα το άλλο και δημιουργούν έναν όμορφο ήχο που σε κάνει να θέλεις να χορέψεις ελέυθερη.. σάν πλανεύτρα Τσιγγάνα !!
Το λατρέυω αυτό το βραχιολάκι..έφτιαξα και ένα για 'μένα !!! ;οΔ

The jewelries are created with copper chain, copper patinated confetti coins, copper and anodised stainless steel rings and the clasp and hooks are also copper !!
The confetti coins ring as one touches the other and this lovely sound makes you wanna dance free like a Gypsy enchantress !!


  Άν θέλετε να μάθετε για την ιστορία των Τσιγγάνων διαβάστε εδώ:
http://el.wikipedia.org/wiki/Ρομά


If you want to learn the story of the Gypsies read here: 




Φορέστε το τσιγγάνικο βραχιόλι σας και δημιουργήστε το δικό σας μαγικό χορό...
τον χορό της καρδιάς σας !!
 Να περνάτε καλά και να χορέυετε συχνά !!!
Φιλάκια πολλά σε όλες και όλους !! ;ο)



Wear your gypsy bracelet and create your own magical dance..the dance of your heart !!!
 Take care my friends and dance often !!!
Kisses to all of youuu !! ;o) 

43 σχόλια:

  1. Όμορφα Μυρσίνη!! Νομίζω πως πάνε με τη φετινή μόδα ρούχων!! Λοιπόν, ο Μπαμπινιώτης λέει πως είναι από τη λέξη : λαγγεύω (λάγγεψα, λαγγεύτηκα, λαγγεμένος, λάγγεμα. που σημαίνει νιώθω και εκδηλώνω ερωτισμό, λιγώνομαι από πόθο: λαγγεμένη ματιά!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΤΑ ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΦΟΒΕΡΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ ΜΥΡΣΙΝΗ!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. πολύ όμορφα κοσμήματα και φοβερή παρουσίαση!! Μπράβο!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. με συνεπήρε το τυρκουάζ
    σε βρήκα εδώ http://lucky-button.blogspot.com/ , στη λίστα ΙΣΤΟΛΟΓΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ.
    και δε μετάνιωσα καθόλου που σ επισκέφτηκα.
    μια όαση ομορφιάς το ποίημα κι οι φωτογραφίες.
    κι αυτό το "Να περνάτε καλά και να χορέυετε συχνά !!!"
    τέλειο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. να σου πω, όμως, γιατί ήρθα σε πρώτη φάση.
    για κάτι που μας αφορά όλους!

    κάνε ανάρτηση και γράψε ΟΧΙ!!
    Όχι, Η παλιά διεπαφή του Blogger να ΜΗΝ καταργηθεί τους επόμενους μήνες.
    πάντως αν συνεχιζεις να κανεις χρηση της παλιας εγγράφεσαι στα στατιστικα ποσοστά των χρηστων της γκουγκλ που την χρησιμοποιούν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Γύφτισσα τον εβύζαξε,
    γι’ αυτό έχει φτερά.
    Έρωτας τον επείραξε,
    γι’ αυτό όλο γελά.

    Γύφτισσα τον εβύζαξε,
    γι’ αυτό έχει φτερά.
    Η μοίρα τον εδίδαξε
    σε λεύτερη αγκαλιά.

    Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
    Μουσική: Μάνος Λοΐζος

    Μ'αρέσει.... όλη η ανάρτηση είναι το κάτι άλλο!!! Τα κοσμήματα αντάξια μιας όμορφης λάγνας γύφτισσας!!! Θα φορεθούν πολύ!!!Σε φιλώ μικρό μου!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Πόσο ωραία ανάρτηση! μπράβο, Μυρσίνη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. γεια σου Μυρσινακι μου με τα ωραια σου..πω πω κοριτσι..τι χρωμα..τι gipsy..STIL..μας μαγεψες..το κολιε υπεροχο..φιλια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Υπέροχα κοσμήματα...Γεμάτα προσωπικότητα!!! Λάγγεμα είναι η καταστροφή, το κάψιμο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Καλώς σε βρήκα! Υπέροχη ανάρτηση.. απίστευτη παρουσίαση.. εξαίσια τσιγγάνικα κοσμήματα!!! Φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Ωωωωωω με ταξίδεψες...τι ωραία όλα σου!!!!
    Οπως λέει και το τραγούδι"γύφτισσα τον εβύζαξε γι'αυτό έχει φτερά" Αλεξίου αγαπημένη!
    Να έχεις ένα υπέροχο βράδυ!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Κάτι οι στίχοι κάτι τα όμορφα κοσμήματα ,ήρθε και ο Mucha και με αποτελείωσε.Μυρσίνη....έσκισες.Φιλιά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Τι εννοεί η Summertime Blues? Mπορείτε να μου το εξηγήσετε αν έχετε χρόνο??..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Mυρσινάκι μου γλυκό, τέλεια ανάρτηση!!!Υπέροχα τα κοσμήματά σου, υπέροχη η όλη παρουσίαση, υπέροχες και ενδιαφέρουσες οι πληροφορίες σου, αλλά με σκλάβωσε η τσιγγάνα της αρτ νουβώ!!!Τέλεια, την λατρεύω!!!!φιλάκια πολλά γλυκούλα μου!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Πω πω κορίτσι, μου θύμισες τα νιάτα μου που δεν έβγαινα από το σπίτι αν δεν φόραγα κάτι που θα κουδούνιζε.!!!! Όταν έγινα μανούλα είπα να σοβαρευτώ.(χαχα τι αστεία που είσαι) Πανέμορφα τα κοσμήματα σου σούπερ η ανάρτηση σου.!!!Φιλάκια στα μουτράκια.!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Βρε ταλεντάκι μικρό (μικρό ηλικιακά...όχι σε ποιότητα, τι όμορφα πράγματα μας έφτιαξες σήμερα!!! Και τα κοσμήματα...και τα λόγια...και η ζωγραφιά που ταίριαξες, το δε ποίημα κλασσικό και μοναδικό...Μπράβο κοριτσάκι μου!Για το λάγγεμα πήρες αρκετές απαντήσεις...τι όμορφη λέξη...κρίμα που μειώνουμε το λεξιλόγιό μας συνεχώς...τόσο πλούσιο και το'χουμε περιορίσει σε μια χούφτα λέξεις...Μυρσινάκι μου φιλιά πολλά κούκλα μου και καλό βράδυ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Υπέροχα και αυτά! Τρελαίνομαι για την παρουσίασή σου, στο έχω ξαναπεί, νομίζω! Εξαιρετική, Μυρσίνη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Μόλις διάβασα την ανάρτηση το λάγγεμα, μου έβγαλε ερωτισμό,όπως τα κοσμήματά σου και δεν έπεσα έξω!
    Για την ενημέρωσή σου λοιπόν,αφού το ήθελες, εκτός απο τη λουλουδάτη δες εδώ:
    λαγγεύω {λάγγεψα, -εύτηκα, -εμένος} = νιώθω και εκδηλώνω ερωτισμό, ποθώ, λιγώνομαι από πόθο: π.χ. λαγγεμένη ματιά
    Δε χρειάζεται να πω οτι ήταν μια εμπνευσμένη ανάρτηση;
    Φιλάκια πολλά..λάγνα!!!χαχαχαχα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Τη λάτρεψα όλη σου την ανάρτηση!!!Μαγευτική!Και τα κοσμήματα πανέμορφα!Φιλάκια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Υπέροχη ανάρτηση!!! Μυρσίνη μου ό,τι κοσμήματα δημιουργείς είναι πολύ ιδιαίτερα και όμορφα!Μπράβο σου! Πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Μια χαρα ειναι πολυ καλα και ωραια σε περιμενω στον διαγωνισμο μ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Καλα...μολις διαπιστωσα πως τοσο καιρο μπαινοβγαινω στο σπιτακι σου (κρυφα κυριως,χιχιχι!) κι εσυ στο δικο μου και δεν ειχα γινει μελος σου!!!
    Μα που το'χω το μυαλο μουουουου!!!????
    Υπεροχη η αναρτηση σου1 Με ταξιδεψε, με μαγεψε, με εκανε να θελω να τιναξω τα χερια μου να ακουσω τα φλουρακια και να χορεψω! Να χορεψω πολυυυυ......
    Φιλια γλυκια μου και αμα κανω βλακειες , σφυρα μου να ισιωνω παλι! οκ? ;ο)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. Τι όμορφη ανάρτηση! Μαγική, ταξιδιάρικη, χορευταρού! Τα κοσμήματα πολύ καλόγουστα!Να'σαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΜΥΡΣΙΝΙ ΜΟΥ!!!!ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΟΥ!!!!ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΑ!!!!ΤΕΛΕΙΑ!!!!
    ΚΑΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΦΙΛΙΑ!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. KAΛΗΜΕΡΑ ΜΥΡΣΙΝΗ.ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΣΟΥ ΥΠΕΡΟΧΑ,ΕΙΔΙΚΑ ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΑΚΙ.ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ,ΕΜΑΘΑ ΠΟΛΛΑ.
    ΚΑΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Μ αρεσει το ιδιαιτερο στυλ που εχεις σε ολα σου τα κοσμηματα.
    Και το σημερινο με το τσιγγανικο υφος ειναι υπεεεεεροχο,τα λατρευωωωω!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. Ήρθα και να στα πω και από κοντά!
    Κι εγώ αυτό κατάλαβα, αλλά πώς να επιμείνουμε στον παλιό σχεδιασμό αφού μας πασάρουν το νέο χωρίς να μπορούμε να διαλέξουμε?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. I absolutely love your creations, you´re so talented!
    Where do you find the inspiration to create something so wonderful?

    By the way, I just answered your questions in my blog post ;)

    Kisses,
    Cris.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  29. Πολύ εντυπωσιακά!!
    Μ'αρέσουν πολύ!!
    Και η ανάρτηση υπέροχη!
    Καλό σου βράδυ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  30. Μα τι ωραία ανάρτηση!!!
    Τα κοσμήματα πολύ εντυπωσιακά! Το χρώμα του χαλκού αναδυκνείεται εξαιρετικά με το τυρκουάζ φοντό!!
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  31. Καλημέρα....πανέμορφα κοσμήματα .Και όλη η ανάρτηση έχει πολύ ενδιαφέρον.Καλή συνέχεια στο έργο σου-))))))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  32. Ασε τις λάγνες αναρτήσεις κι έλα που ΣΕ περιμένω απο το σπίτι,έχω κέρασμα!(αν και σουχω κάποια παράπονα...)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  33. Καλώς σε βρίσκουμε!
    Τα κοσμήματά σου πολύ εντυπωσιακά, μου αρέσει πολύ αυτό το στύλ!
    Να έχεις ένα όμορφο Σαββατοκύριακο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  34. Ωραια τα κοσμήματα..τα λάγνα ...τα στιγγάνικα...τα όμορφα...μας πηγες σε φυλές τσιγγανικες μαζεμένες γύρω απο την φωτια.. να λικνίζουν τα κορμια τους στούς ήχους των βιολιών..και να ακουγεται αναμεσα στις μουσικές...το κουδούνισμα απο τα γιορτανια..!!!! φιλακια και καλο Σ.κ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  35. Μυρσινάκη υπέροχα όλα....μπράβο κοπέλα μου...είσαι ένα γλυκό και ταλαντούχο παιδί..φιλιά πολλά..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  36. Μυρσινακι μου,υπεροχη η αναρτηση σου,ολο χρωματα και εικονες!!!Τα δε κοσμηματα σου,παντα εχεις ενα εκλεπτισμενο γουστο σε οτι και να φτιαχνεις,αυτα ομως μου αρεσουν ιδιαιτερα,ισως γιατι μου πανε τετοιου ειδους κοσμηματα,λογω της μελαχροιναδας αλλα και λογω του οτι ειναι ακρως θηλυκα,αισθησιακα και λαγνα!!!!!!!!Αχ,μουφτιαξες το κεφι!!!!!!!Σευχαριστω πολυ για το ενδιαφερον σου,ο σκυλακος παει καλυτερα,εγω χαλια,γιατι δεν ξεκουραζομαι.Ελπιζουμε στο καλυτερο.
    Νασαι καλα,σου στελνω την αγαπη μου και τα φιλια μου!!!!!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  37. So beautiful, Mirsini! I hope you are well,m y Gypsy souled friend.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  38. Αχ! καλέ! τι όμορφα που τα παρουσιάζεις όλα! Πανέμορφα τα σκουλαρίκια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  39. ΜΥΡΣΙΝΑΚΙ ΜΟΥ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΑ ΤΑ ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΣΟΥ!!!!!!!
    ΑΝΤΕ ΦΙΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!!!!!!!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  40. WOW...this is totally magnificent..sooooo beautiful..,magical..spell-binding!! Oh Mirsini this post and your gogrgeous creations speaks to my gyspy soul..such beautiful photographs too..your jewlery is stunning..love the confetti shapes..wowness! I totally LOVE the poetry too..so very special..thanks for the links..and for sparking my heart with enchantment!! You are the best!
    Victoria

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  41. Ta agapwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww ti teleia einai re file mprabo sou xara sto kouragio sou pragmatika!!!Thelw opwsdhpote na agorasw pes mou ektos apo edw pou allou mporw na ta dw ola osa ftiaxneis??

    Episis s euxaristw polu poluuuuu gia to omorfo sxolio sou sto blogaki mou na eisai kala!!Molis simera apekthsa ksana prosbasi se pc kai etreksa na dw tis dhmiourgies sou kai omologw ksetrelathikaaaaaaaa :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  42. Loipon koritsaki sto xa pei oti trelathika me ta pragmatakia pou ftiaxneis kai ithela na se rwthsw an mporeis na mou to ftiakseis auto se kolie...dhladh ena konto koliedaki me auta ta stroggula mono sth mesi mhn ta baleis se oli thn alusida kai paideuesai....e ti les mporeis???Apanthse mou sto happykathyjewellery@gmail.com!!Perimenwwwwww...xixi

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...